Fact May Being Bueno, quizá sí, aunque no creo que tenga un don especial para los idiomas. De hecho, curiosamente, puede que tenga algo que ver con mi lentitud para los idiomas. - Robert Fitzgerald
De hecho, uno debería leer a Pope con sus notas disponibles, posiblemente en la edición de Twickenham, para ver cuánto entendía acerca de Homero. - Robert Fitzgerald
Lo que hace el traductor (yo en particular) no es comparable a lo que hacía el intérprete homérico. - Robert Fitzgerald
Language Bueno, con el idioma francés, que yo entendía y hablaba, aunque imperfectamente, y que leía en grandes cantidades, en ciertas épocas, supongo que el asunto era ligeramente diferente del latín o del griego. - Robert Fitzgerald
Imagination Nothing Work La cuestión es cómo sacar una obra de imaginación de una lengua que las personas que la utilizaban daban por sentada, al igual que nuestra lengua la damos por sentada para nosotros. No hay nada extraño en ello. - Robert Fitzgerald
No existe un punto de vista absoluto desde el cual lo real y lo ideal puedan finalmente separarse y etiquetarse. - T. S. Eliot
El ritmo es la maleta. Si la maleta es demasiado pequeña, todo se arruga por completo. Si el ritmo es demasiado rápido, todo se vuelve tan confuso que no puedes entenderlo. - Daniel Barenboim