He visto novelas que surgieron de una historia de una colección, pero no se me ha ocurrido tomar ninguna de esas historias y desarrollarlas a partir de ellas. Me parecen muy terminadas, así que no tengo ganas de volver atrás y desenterrarlas. - Jhumpa Lahiri
Me dijo que trabajaba como intérprete en un consultorio médico en Brookline, Massachusetts, donde yo vivía en ese momento, y que estaba traduciendo para un médico que tenía varios pacientes rusos. De camino a casa, después de encontrarme con él, escuché esta frase en mi cabeza. - Jhumpa Lahiri
Para esta historia, tomé como protagonista a una joven a la que conocí en un par de visitas. Nunca vi que tuviera problemas de salud, pero sabía que quería casarse. - Jhumpa Lahiri
Ya sabes, desde que salieron las reseñas y la gente reaccionó, me di cuenta de que, en cierto sentido, eso es lo que pasó. Pero mientras las escribía, no me sentía parte de ninguna tradición. Creo que eso hubiera sido demasiado abrumador, en cierto sentido. - Jhumpa Lahiri
A las 6:30, que era cuando empezaban las noticias nacionales, mi padre subió el volumen y ajustó las antenas. Normalmente me entretenía leyendo un libro, pero esa noche mi padre insistió en que prestara atención. - Jhumpa Lahiri
Nunca he tenido acceso a Internet. De hecho, he visto cosas en los ordenadores de otras personas como si fuera un simple espectador. He abierto cuentas de correo electrónico varias veces en mi vida, dos veces en realidad, pero es algo que no quiero en mi vida en este momento. - Jhumpa Lahiri
Es fácil ambientar una historia en cualquier lugar si consigues una buena guía y algunos nombres básicos de calles y algunas descripciones, pero, para mí, sí, estoy en deuda con mis viajes a la India por varias de las historias. - Jhumpa Lahiri
Algunos indios se acercan y dicen que una historia les recordó algo muy específico de su experiencia, lo que puede o no ser el caso de los no indios. - Jhumpa Lahiri
No puedo decirte exactamente cómo lo encontré. Fue solo un proceso de escribir muchas historias y leer muchas historias que admiraba y simplemente trabajar y trabajar hasta que las oraciones sonaran bien y estuviera satisfecha con ellas. - Jhumpa Lahiri
Heredé de mis padres el sentido de esa pérdida porque era muy palpable todo el tiempo mientras yo estaba creciendo, el sentido de lo que mis padres habían sacrificado al mudarse a los Estados Unidos y, al mismo tiempo, construir una vida aquí y todo lo que eso implicaba. - Jhumpa Lahiri
No enviaría mi primer relato a ningún lado. Me daría tiempo para escribir varios relatos. - Jhumpa Lahiri
Las reacciones no han variado; las preocupaciones han sido distintas. Cuando leo para un público predominantemente indio, surgen más preguntas basadas en cuestiones de identidad y representación. - Jhumpa Lahiri
«Intérprete de Enfermedades» es el título de uno de los cuentos del libro. Y la frase en sí fue algo que pensé incluso antes de escribirlo. - Jhumpa Lahiri
Cuando me siento a escribir, no pienso en escribir sobre una idea o un mensaje específico. Simplemente intento escribir una historia, lo cual ya es bastante difícil. - Jhumpa Lahiri
Durante años, intenté escribir una historia que de alguna manera encajara con el título. Y no creo que pasaran tal vez otros cuatro años hasta que realmente pensé en una historia, la trama de una historia que correspondiera a esa frase. - Jhumpa Lahiri
En la pantalla vi tanques avanzando por calles polvorientas, edificios derrumbados y bosques de árboles desconocidos a los que habían huido refugiados del este de Pakistán en busca de seguridad al otro lado de la frontera con la India. - Jhumpa Lahiri
Ganar el Pulitzer es maravilloso y es un honor y me siento muy honrado y agradecido, pero creo que lo consideraré como el último momento de este libro y lo dejaré atrás junto con el resto del libro, a medida que escriba más libros. - Jhumpa Lahiri